1 00:00:00,010 --> 00:00:02,670 Więc dlaczego byłeś na zewnątrz to była przedostatnia noc? 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,720 nie byłem. Byłem tu całą noc, mamo. 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,040 Kimkolwiek ona jest, jest nią nie warto się tym przejmować. 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,430 Myślę, że David jest w coś zamieszany. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,750 Ta dziewczyna, którą znaleźli w Kingsmee... 6 00:00:13,800 --> 00:00:17,110 Jack, to ja, Jane. Tylko sprawdzam najświeższe informacje na temat Bentleyów. 7 00:00:17,160 --> 00:00:22,310 - Najwyraźniej zamierzają obrabować bank. - Jest coś się dzieje pomiędzy tymi braćmi. 8 00:00:22,360 --> 00:00:23,950 Mamy ruch w Pembridge. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,700 Czy wiesz jakiego rodzaju mężczyzną jest Clifford Bentley? 10 00:00:27,240 --> 00:00:28,270 Po co to? 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,310 Jesteś przesądny, Silas? 12 00:00:30,360 --> 00:00:32,360 Traci kontrolę nad tą pracą. 13 00:00:34,040 --> 00:00:37,200 Jest dopasowanie naszyjnik, część zestawu. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,120 O mój Boże. 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 - Jane, jest coś... - Tak? 16 00:00:43,240 --> 00:00:47,800 Widziałem was obu wcześniej. Powinieneś porozmawiaj z nim. Jeśli mówisz poważnie. 17 00:00:48,320 --> 00:00:50,240 O czym? 18 00:01:51,800 --> 00:01:54,110 - Sierżancie? - Co to do cholery było? 19 00:01:54,160 --> 00:01:55,590 Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! 20 00:01:55,640 --> 00:02:00,240 Hotel golfowy dla wszystkich jednostek. Potrzebuję raportu. Niech mi ktoś powie co się do cholery dzieje! 21 00:02:10,120 --> 00:02:12,750 Chcę was dwoje na drzwiach! Wyprowadź wszystkich z mieszkań! 22 00:02:12,800 --> 00:02:16,320 Jest Was tutaj dwóch. Dwóch z was Tam. Odgradzamy teren! 23 00:02:28,640 --> 00:02:29,710 Dawid...? 24 00:02:29,760 --> 00:02:32,030 Przyglądali się temu gliniarze kawiarnia. Nogałem to. 25 00:02:32,080 --> 00:02:35,390 - Co masz na myśli? Co się stało? - Musimy iść. Policja jest wszędzie. 26 00:02:35,440 --> 00:02:38,350 Gdzie jest John i twój tata? Czy zostali aresztowani? 27 00:02:38,400 --> 00:02:41,070 Nie wiem. Widziałem policję i wróciłem najszybciej jak mogłem. 28 00:02:41,120 --> 00:02:44,120 - Ale ostrzegłeś ich? - Oczywiście. Powiedziałem im, żeby wyszli. 29 00:03:00,800 --> 00:03:04,080 Idź. Zostanę tutaj i poczekaj na tatę i Johna. 30 00:03:05,360 --> 00:03:07,600 Pójdę do Rega i spotkamy się tam. 31 00:03:09,720 --> 00:03:11,720 Dawid, przestań. Poczekaj tam. 32 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Weź to wszystko. 33 00:03:18,560 --> 00:03:21,460 Poczekaj do zmroku i wtedy bierz się stąd. 34 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Kocham cię, mamo. 35 00:03:36,880 --> 00:03:39,800 Sierżancie? Sierżancie? 36 00:03:41,520 --> 00:03:43,280 Spence'a? Spence'a? 37 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Gówno. Co się stało? 38 00:03:48,080 --> 00:03:52,470 - Nie słyszę ani cholernego słowa. - Gdzie są wszyscy inni? Morganie! 39 00:03:52,520 --> 00:03:54,080 Morgana? 40 00:03:58,560 --> 00:03:59,960 Ona żyje. 41 00:04:12,240 --> 00:04:13,760 Ludzie z przodu... 42 00:04:15,400 --> 00:04:18,160 Szef? Szanowny pan? 43 00:04:19,920 --> 00:04:21,220 Czy ktoś mnie słyszy? 44 00:04:23,640 --> 00:04:25,640 Ciało tutaj! 45 00:04:26,760 --> 00:04:28,760 - Szefie! - To John Bentley. 46 00:04:34,640 --> 00:04:35,760 Nie. 47 00:04:43,400 --> 00:04:46,400 Len! Len! Len! 48 00:04:47,320 --> 00:04:50,150 Len! Len! Len! 49 00:04:50,200 --> 00:04:53,150 - Nie ma go. Nie ma go. - Len... 50 00:04:53,200 --> 00:04:56,080 - Nie ma go. Nie ma go. - Hej! Len! 51 00:05:05,400 --> 00:05:08,200 Nie, nie, nie. Nie możesz wejść tam. Nie możesz tam wejść! 52 00:05:09,840 --> 00:05:12,190 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 53 00:05:12,240 --> 00:05:14,240 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 54 00:05:51,720 --> 00:05:53,570 Renee! Wpuść mnie. 55 00:06:04,400 --> 00:06:06,590 Gdzie jest John? 56 00:06:06,640 --> 00:06:08,630 Czy on nie jest z tobą? 57 00:06:08,680 --> 00:06:10,310 Nie. 58 00:06:10,360 --> 00:06:12,150 Co masz na myśli mówiąc „nie”? 59 00:06:12,200 --> 00:06:13,960 Cliff, gdzie on jest? 60 00:06:15,000 --> 00:06:19,630 Jak... Jak tylko usłyszałem policję wchodząc, kazałem mu wyjść. 61 00:06:20,680 --> 00:06:23,710 Krzyknęłam na niego, że musi iść. 62 00:06:23,760 --> 00:06:25,680 Ale widziałeś, jak wychodził? 63 00:06:26,360 --> 00:06:28,360 Gdzie on jest w takim razie? 64 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Gdzie jest Dawid? Czy udało mu się wrócić? 65 00:06:32,840 --> 00:06:35,200 On... czeka na nas u Reg'a. 66 00:06:38,560 --> 00:06:43,910 Cliff, proszę, postępuj właściwie i pozwól mu Iść. Możesz wziąć za to odpowiedzialność. 67 00:06:43,960 --> 00:06:47,230 - O co ci chodzi? - David nie jest taki jak ty. 68 00:06:47,280 --> 00:06:50,070 Nie poradzi sobie w więzieniu. Daj mu szansę na ucieczkę. 69 00:06:50,120 --> 00:06:52,480 Nikt nie pójdzie do więzienia. 70 00:06:53,880 --> 00:06:55,560 Patrzeć. 71 00:06:56,760 --> 00:06:59,160 Powinieneś był zobaczyć, co po sobie zostawiliśmy. 72 00:06:59,600 --> 00:07:02,040 Jest tu wystarczająco dużo. Weź swoją sprawę. 73 00:07:06,120 --> 00:07:08,120 Pospiesz się. 74 00:07:11,240 --> 00:07:13,600 Zostaję tutaj, na wypadek gdyby John wrócił. 75 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 On nie wróci. 76 00:07:25,920 --> 00:07:27,360 Zostaję tutaj. 77 00:07:28,880 --> 00:07:30,440 W porządku. 78 00:09:48,680 --> 00:09:50,120 W porządku? 79 00:09:52,480 --> 00:09:54,470 Nie bardzo. 80 00:09:54,520 --> 00:09:56,560 Kiedy po raz pierwszy go tam zobaczyłem... 81 00:09:57,240 --> 00:09:58,960 Myślałem, że został znokautowany. 82 00:10:00,960 --> 00:10:06,870 - Myślałam, że zakrztusi się kurzem i... - Hudson, przestań mówić. Po prostu bądź cicho. 83 00:10:06,920 --> 00:10:08,920 - Tylko mówię. - Oboje, zamknijcie się. 84 00:10:11,280 --> 00:10:14,230 Jasne, panowie. mam odprawa zespołów mundurowych 85 00:10:14,280 --> 00:10:17,640 i gotowy do wyjścia na polowanie Clifforda i Davida Bentleya. 86 00:10:18,240 --> 00:10:21,630 Sugeruję, żebyś się przydał i dołącz do nich. Jak myślisz? 87 00:10:21,680 --> 00:10:24,960 Tak. Pospiesz się. 88 00:10:30,600 --> 00:10:33,080 Jane... pojedź z nami. 89 00:10:37,920 --> 00:10:39,920 Najlepiej być zajętym. 90 00:11:13,840 --> 00:11:15,940 Mam to ze sklepu szpitalnego. 91 00:11:16,880 --> 00:11:18,480 Nie mogę znieść tych rzeczy. 92 00:11:19,560 --> 00:11:21,120 Taka wdzięczność! 93 00:11:27,400 --> 00:11:29,110 Wyglądasz, jakbyś mógł go bardziej wykorzystać. 94 00:11:29,160 --> 00:11:33,560 Oprócz poczucia, że ktoś utknął druty w uszach, nic mi nie jest. 95 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Powiedzieli ci, co się stało? 96 00:11:43,280 --> 00:11:45,980 Lekarz powiedział, że tak było kilka ofiar śmiertelnych. 97 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Czy cały nasz zespół jest uwzględniony? 98 00:11:59,000 --> 00:12:04,960 Eee... w środku dwóch podejrzanych skarbiec i hm... 99 00:12:10,000 --> 00:12:11,600 Nie? 100 00:12:39,080 --> 00:12:41,800 Policja! Clifforda i Dawid. Gdzie oni są? 101 00:12:42,520 --> 00:12:44,990 - Nie możesz tu tak po prostu wtargnąć! - Gdzie oni są? 102 00:12:45,040 --> 00:12:47,390 - Nie widziałem ich. Oni są nie tutaj. - Bzdury. 103 00:12:47,440 --> 00:12:49,920 - Nie okłamuj nas. - Eee, znam cię. 104 00:12:51,200 --> 00:12:54,150 Miej serce i powiedz mi. Co się stało z moim synem Johnem? 105 00:12:54,200 --> 00:12:55,880 Ona nie wie. 106 00:12:56,720 --> 00:12:59,420 Prawidłowy. Cóż, John nie żyje. Gdzie są pozostali dwaj? 107 00:13:08,280 --> 00:13:13,350 Zginął mężczyzna, którego zidentyfikowaliśmy jako John Bentley w eksplozji w brytyjskim banku oszczędnościowym... 108 00:13:13,400 --> 00:13:18,470 - W porządku. Teraz ona wie. - .. wraz z dwoma innymi mężczyznami: Danielem Mitchamem... 109 00:13:18,520 --> 00:13:22,020 i nasz kolega, detektyw Inspektor Leonard Bradfield. 110 00:13:28,440 --> 00:13:31,110 Musimy wiedzieć gdzie Clifford i David tak. 111 00:13:31,160 --> 00:13:32,470 Nie widziałem ich. 112 00:13:32,520 --> 00:13:34,870 Nikogo tu nie ma. 113 00:13:34,920 --> 00:13:36,480 Prawidłowy. Mam tego dość. 114 00:13:37,280 --> 00:13:39,710 - Gdzie oni są? - Nie wiem. 115 00:13:39,760 --> 00:13:42,360 - Kto powiedział ci o Johnie? - Co? 116 00:13:43,240 --> 00:13:45,350 To było w sieci bezprzewodowej. 117 00:13:45,400 --> 00:13:49,190 Nie podaliśmy jeszcze tej informacji, Więc kto ci powiedział, że John nie uciekł? 118 00:13:49,240 --> 00:13:50,880 Nikt. 119 00:13:52,240 --> 00:13:55,000 Bentley do zgorzknienia koniec, co? Pogódź się z nią. 120 00:13:59,320 --> 00:14:03,620 Irene Bentley, aresztuję cię pod podejrzenie pomagania sprawcy. 121 00:14:15,960 --> 00:14:18,360 Przepraszam. Czy ty widziałeś ostatnio tego mężczyznę? 122 00:14:19,480 --> 00:14:20,880 Nie. 123 00:14:21,560 --> 00:14:23,040 Dziękuję, proszę pana. 124 00:14:25,920 --> 00:14:28,070 - Tak? - Przepraszam, proszę pana. Nazywam się DC Ashton... 125 00:14:28,120 --> 00:14:29,720 Nie. 126 00:14:31,920 --> 00:14:34,790 Przepraszam. Czy widziałeś już tego mężczyznę? 127 00:14:34,840 --> 00:14:36,030 - Nie, przepraszam. - Jasne? 128 00:14:36,080 --> 00:14:37,920 Tak, jestem pewien. 129 00:14:54,800 --> 00:14:56,800 Nie wiedziałem, że wróciłeś. 130 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Sprowadziliśmy Renee Bentley. 131 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Wróciłem, żeby dołączyć do obławy... 132 00:15:04,760 --> 00:15:07,460 ..ale właśnie usiadłem tu na pół godziny. 133 00:15:18,040 --> 00:15:19,920 Musisz to zobaczyć. 134 00:15:21,080 --> 00:15:23,670 Hudson i ja znaleźliśmy to w zamknięciu Bentleya. 135 00:15:23,720 --> 00:15:27,360 Pasuje do bransoletki Julie-Ann miała na sobie, kiedy umarła. 136 00:15:29,520 --> 00:15:31,520 Tak, proszę pana. 137 00:15:32,520 --> 00:15:34,520 Zrozumiany. 138 00:15:35,920 --> 00:15:37,520 Absolutnie. 139 00:15:38,320 --> 00:15:39,760 Dziękuję, proszę pana. 140 00:15:42,920 --> 00:15:45,190 Super's zakończył wizytę najbliższego krewnego. 141 00:15:45,240 --> 00:15:47,640 Myślę, że pójdę wyjdź i sam je zobacz. 142 00:15:48,600 --> 00:15:50,870 Czy mógłbyś je przekazać dalej? 143 00:15:50,920 --> 00:15:54,440 To zegarek szefa i portfel i kartę nakazową. 144 00:16:02,160 --> 00:16:04,470 - Sierżancie, jeśli potrzebuje pan WPC... - Tenis... 145 00:16:04,520 --> 00:16:06,510 Tak jak powiedziałeś, muszę być zajęty. 146 00:16:08,920 --> 00:16:10,920 To jego żona i dzieci. 147 00:16:27,960 --> 00:16:31,560 Paul, mogę cię pożyczyć? potrzebuję żebyś coś dla mnie sprawdził. 148 00:18:03,040 --> 00:18:06,270 Czy wiesz, ile żon i dziewczyny, które siedziały naprzeciwko nas, 149 00:18:06,320 --> 00:18:08,820 upierając się, że tak było całkowicie w ciemności? 150 00:18:12,520 --> 00:18:15,280 Siedzisz w tym po szyję. 151 00:18:15,920 --> 00:18:18,990 Obserwujemy wszystkie porty, więc nie mają dokąd pójść. 152 00:18:19,040 --> 00:18:20,910 Nie wiem, gdzie oni są. 153 00:18:20,960 --> 00:18:23,360 To bzdury i wiesz o tym. 154 00:18:26,880 --> 00:18:31,040 - Sierżancie, czy mogę...? - Tennison, mamy to. 155 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 Nie. Idź dalej. 156 00:18:40,000 --> 00:18:43,640 Jeśli chcesz pomóc Davidowi, to ty musisz nam powiedzieć, gdzie on jest. 157 00:18:48,240 --> 00:18:50,240 Czy David mówił ci o Julie-Ann? 158 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 Miała 17 lat. 159 00:18:55,360 --> 00:18:59,860 Ktoś ją udusił i porzucił ze śmieciami, jakby nie miała znaczenia. 160 00:19:05,520 --> 00:19:08,710 Gdzie był wieczorem z niedzieli 13 maja? 161 00:19:08,760 --> 00:19:11,640 - Nie wiem. - Tej nocy padał deszcz. 162 00:19:12,160 --> 00:19:14,230 Wrócił do domu przemoczony do suchej nitki? 163 00:19:14,280 --> 00:19:16,080 Był w domu! 164 00:19:16,760 --> 00:19:18,720 Jak się zachowuje od tego czasu? 165 00:19:19,560 --> 00:19:21,150 Jesteś jego mamą. 166 00:19:21,200 --> 00:19:23,870 Mamy zawsze wiedzą kiedy coś jest nie tak. 167 00:19:27,040 --> 00:19:28,960 Znalazłem... 168 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 .. zdjęcie ich obojga. 169 00:19:33,280 --> 00:19:34,960 On i Julie-Ann. 170 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 Była ważna dla Davida, prawda? 171 00:19:43,280 --> 00:19:45,000 Mówił ci o niej? 172 00:19:49,640 --> 00:19:51,520 Wiedziałeś, że była w ciąży? 173 00:19:53,840 --> 00:19:56,270 - Czy dziecko należało do Davida? - O Boże... 174 00:19:57,320 --> 00:19:58,760 O Boże. 175 00:20:00,400 --> 00:20:02,400 Gdzie możemy go znaleźć? 176 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 Gdzie? 177 00:20:09,760 --> 00:20:12,280 Nie możesz go w tej kwestii bronić. Gdzie on jest? 178 00:20:15,160 --> 00:20:16,960 Nie wiem. 179 00:20:35,760 --> 00:20:38,920 Znalazłem to w kącie, tam pod półką. 180 00:20:39,640 --> 00:20:42,520 200 funtów, zapakowane w starą puszkę po ciastkach. 181 00:20:46,120 --> 00:20:48,600 A tu... ślady butów... 182 00:20:49,360 --> 00:20:52,510 .. rozmiar i wzór, który wydaje się dobrze pasuje do butów Julie-Ann. 183 00:20:52,560 --> 00:20:55,120 Jak daleko stąd do gdzie znaleziono jej ciało? 184 00:20:56,000 --> 00:20:58,230 300-400 metrów. 185 00:20:58,280 --> 00:21:01,470 - Możliwe, że została zaciągnięta całą tę drogę? - Możliwy. 186 00:21:01,520 --> 00:21:04,040 To mogło być miejsce, gdzie została uduszona. 187 00:21:13,460 --> 00:21:18,160 Te pieniądze, które znalazłeś na meczach zamkniętych notatki, które Julie-Ann ukradła swojemu ojcu. 188 00:21:21,540 --> 00:21:24,660 Cóż, wiemy, że była robiąc interes z O'Duncie. 189 00:21:25,900 --> 00:21:29,330 Po tym jak opuściła przysiad, potrzebowała bezpieczne miejsce do przechowywania pieniędzy 190 00:21:29,380 --> 00:21:30,980 dopóki umowa nie została zawarta. 191 00:21:31,980 --> 00:21:34,660 Więc dała to Davidowi, żeby się trzymał? 192 00:21:36,380 --> 00:21:40,090 Ale dlaczego przewrócił garaż do góry nogami? Wiedziałby, gdzie to jest. 193 00:21:40,140 --> 00:21:42,610 - Aby zniszczyć miejsce zbrodni? - Jest zdenerwowana. 194 00:21:42,660 --> 00:21:44,770 O'Duncie już pobił Eddiego, 195 00:21:44,820 --> 00:21:47,130 więc nie zaufa nikomu za 200 funtów, 196 00:21:47,180 --> 00:21:49,330 i nie mówi Davidowi gdzie to ukryła. 197 00:21:49,380 --> 00:21:52,370 Następnie 13-tego David Bentley chce wiedzieć, gdzie są pieniądze. 198 00:21:52,420 --> 00:21:54,020 I kończy się jej dławieniem. 199 00:21:57,860 --> 00:22:00,530 - Znaleźliśmy vana Bentleya. - Tak, sierżancie. 200 00:22:00,580 --> 00:22:02,180 chodźmy. 201 00:22:22,820 --> 00:22:26,810 Sierżancie. Lista współpracowników firmy Bentley i ich ostatnie znane adresy. 202 00:22:26,860 --> 00:22:30,370 - Wysłałeś samochody? - Sierżant Harris myślał, że będziesz koordynował. 203 00:22:30,420 --> 00:22:32,770 Tenis WPC... 204 00:22:32,820 --> 00:22:34,820 Jak to dla ciebie wygląda? 205 00:22:42,380 --> 00:22:44,380 Stanik Julie-Ann. 206 00:22:52,660 --> 00:22:54,130 Przewieziono ją vanem. 207 00:22:54,180 --> 00:22:57,170 Myślałem, żeby ją to wszystko przeciągnąć poruszanie się o kulach było mało prawdopodobne. 208 00:22:57,220 --> 00:23:01,820 Musimy znaleźć dziurę, w której się ukrywa i odwiedź znanych współpracowników w okolicy. 209 00:23:02,900 --> 00:23:07,370 Prawidłowy. Zaczniemy od adresów najbliżej Pembridge, a następnie rozwiń się. 210 00:23:07,420 --> 00:23:09,210 Hudsona, Edwardsa. Twoja lista. 211 00:23:09,260 --> 00:23:12,140 Harris, twoja lista. Tenis, ze mną. 212 00:23:17,300 --> 00:23:21,690 - Cześć. Widziałeś tego człowieka, Davida Bentleya? - Nie. Nigdy go nie widziałem. 213 00:23:21,740 --> 00:23:23,170 - Pozytywny? - Całkiem pewne. 214 00:23:23,220 --> 00:23:25,410 Przepraszam, że... przeszkadzam. 215 00:23:25,460 --> 00:23:29,860 Nazywam się DC Edwards. Jestem z Hackney Policja. Czy poznajesz w ogóle tego człowieka? 216 00:23:30,460 --> 00:23:32,980 Eee... nie, przepraszam. Nie. 217 00:23:36,020 --> 00:23:39,650 Mielibyśmy większe szanse na zdobycie Clifforda kumple do stepowania niż do współpracy. 218 00:23:39,700 --> 00:23:43,330 Tutaj. Możesz prowadzić. Prawie zbankrutowałem ścieg schodząc po schodach. 219 00:23:43,380 --> 00:23:47,020 - Nie ukończyłem jeszcze kursu prawa jazdy. - Ale możesz prowadzić. 220 00:23:53,700 --> 00:23:55,700 Dziękuję, proszę pana. 221 00:24:00,460 --> 00:24:02,460 To cholerny pościg za dziką gęsią. 222 00:24:03,260 --> 00:24:04,820 Gdzie dalej? 223 00:24:06,620 --> 00:24:08,740 Następny będzie na Fairview Avenue. 224 00:24:12,620 --> 00:24:17,100 Nie moja sprawa, ale ja Wiem, że ty i Bradfield byliście... 225 00:24:21,020 --> 00:24:23,900 Naprawdę cię lubił. Każdy mógł to zobaczyć. 226 00:24:27,220 --> 00:24:30,380 Jak mówiłem... to nie moja sprawa. 227 00:24:35,420 --> 00:24:39,420 Kiedy wspomniałem o Cliffordzie Bentleyu, ten ostatni splunął na podłogę. 228 00:24:49,300 --> 00:24:51,980 Prawidłowy. To jest to. Reggiego Barkera. 229 00:24:54,700 --> 00:24:57,130 Jak David miałby samodzielnie przenieść ciało? 230 00:24:57,180 --> 00:24:59,930 Widziałem żonę rzeźnika męża dwa razy większego od niej. 231 00:24:59,980 --> 00:25:04,370 Zdziwiłbyś się, jacy są ludzie zdolny, gdy gówno uderza w wentylator. 232 00:25:04,420 --> 00:25:07,720 Niedługo przed wieczorem picie. Ktoś powinien wejść. 233 00:25:14,620 --> 00:25:16,620 Otwórz! Policja. 234 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 Widzę cię! 235 00:25:21,020 --> 00:25:22,740 Idiota. 236 00:25:23,140 --> 00:25:26,140 - Sierżancie? - Zostań tam. Upewnij się, że nikt nie wyjdzie. 237 00:25:29,740 --> 00:25:31,740 Reggie Barker, prawda? 238 00:25:33,620 --> 00:25:36,210 - Dokąd idziesz, kolego? - Nie chcę żadnych kłopotów. 239 00:25:36,260 --> 00:25:38,890 - Chłopiec Bentleya jest na górze. - David tu jest? 240 00:25:38,940 --> 00:25:42,250 Tak. Śmierdzące to miejsce precz z tymi cholernymi rzeczami. 241 00:25:42,300 --> 00:25:44,290 Czy jego stary też tu jest? 242 00:25:53,260 --> 00:25:56,010 - Jest z CID. - Więc? 243 00:25:56,060 --> 00:25:57,610 Więc nie chcę brać w tym udziału. 244 00:25:57,660 --> 00:25:59,810 - Pomóż mi go przenieść. - Nie, jesteś sam, Cliffy. 245 00:25:59,860 --> 00:26:01,860 Jesteś sam. 246 00:26:22,060 --> 00:26:24,060 Pięć jeden siedem do hotelu golfowego. 247 00:26:26,660 --> 00:26:29,610 Hotel golfowy do Five One Siedem. Otrzymujący. Nad. 248 00:26:29,660 --> 00:26:32,860 Potrzebne wsparcie w King's Główny pub, Fairview Avenue. 249 00:26:42,700 --> 00:26:43,900 Hej! 250 00:27:08,660 --> 00:27:09,780 Dawid? 251 00:27:12,860 --> 00:27:14,860 Proszę, po prostu idź. 252 00:27:16,860 --> 00:27:19,020 Nie rób tego. Porozmawiaj ze mną. 253 00:27:23,380 --> 00:27:24,500 Dawid... 254 00:27:26,940 --> 00:27:30,970 Wiem, że nie było cię w skarbcu banku. Poszedłem za tobą do aresztu... 255 00:27:31,020 --> 00:27:34,460 - Nie obchodzi mnie to już. - Czy to tam zginęła Julie-Ann? 256 00:27:36,780 --> 00:27:38,530 Jeśli skoczysz, powiedzą, że to zrobiłeś. 257 00:27:38,580 --> 00:27:40,380 nie zrobiłem tego! 258 00:27:41,460 --> 00:27:43,460 Nigdy bym jej nie skrzywdził. 259 00:27:47,980 --> 00:27:51,180 Ale byłeś jej chłopakiem i nigdy się nie przedstawiłeś. 260 00:27:54,220 --> 00:27:57,450 David, wiem o tobie i Julie-Ann. 261 00:27:57,500 --> 00:27:59,500 Nie. Nie, nie musisz. 262 00:28:01,420 --> 00:28:03,260 Była dla mnie wszystkim. 263 00:28:03,980 --> 00:28:06,660 Ona... Była piękna. 264 00:28:08,580 --> 00:28:11,980 Usunęła mój ból... cały. 265 00:28:16,660 --> 00:28:20,660 Chciałem tylko, żebyśmy uciekli stąd, z osiedla, narkotyki. 266 00:28:22,700 --> 00:28:24,700 Od tego, że się sprzedała. 267 00:28:26,820 --> 00:28:29,620 Myślał, że ona jest po prostu ćpun z dużymi ustami. 268 00:28:29,900 --> 00:28:33,170 Nie wiedział, kim ona jest albo co ona dla mnie znaczyła. 269 00:28:33,220 --> 00:28:36,130 - Twój tata? - Nie. 270 00:28:36,180 --> 00:28:38,180 Masz na myśli Johna? 271 00:28:38,860 --> 00:28:40,580 Mówisz o Johnie? 272 00:28:41,340 --> 00:28:44,620 Powiedz mi, Davidzie. Co się stało? 273 00:28:46,980 --> 00:28:48,900 Jeśli to był John... dlaczego? 274 00:28:51,460 --> 00:28:53,060 Bo powiedziałem jej o pracy. 275 00:28:54,020 --> 00:28:56,820 Powiedziałem jej o jebaniu pracy i dowiedział się. 276 00:28:59,100 --> 00:29:01,500 To ja ją znalazłem ciało na parkingu. 277 00:29:02,780 --> 00:29:05,180 To ja wykonałem telefon. 278 00:29:08,020 --> 00:29:09,490 Davidzie, pozwól, że ci pomogę. 279 00:29:09,540 --> 00:29:11,020 Proszę. 280 00:29:12,340 --> 00:29:14,540 Julie-Ann nie chciałaby, żebyś to zrobił. 281 00:29:26,100 --> 00:29:31,420 Jeśli to co mówisz jest prawdą i tak jest był John, więc to musi wyjść na jaw. 282 00:29:36,140 --> 00:29:39,610 - Davidzie, musimy iść. - Nie. Możemy ci pomóc. 283 00:29:39,660 --> 00:29:41,140 Zamknąć się. 284 00:29:43,340 --> 00:29:46,580 Chodź, synu. chodźmy. 285 00:29:52,740 --> 00:29:54,860 A co z Johnem? Czy on jest z tobą? 286 00:29:55,780 --> 00:29:57,980 Został złapany przez eksplozję. 287 00:30:00,620 --> 00:30:02,820 - On nie żyje, Davidzie. - Zamknąć się! 288 00:30:07,460 --> 00:30:09,260 Ale dobrze sobie poradziłeś? 289 00:30:11,020 --> 00:30:12,740 Pospiesz się. 290 00:30:14,220 --> 00:30:17,010 - David, jeśli odejdziesz... - Jeszcze jedno słowo od ciebie...! 291 00:30:17,560 --> 00:30:18,250 Tata! 292 00:30:20,220 --> 00:30:23,650 - Tata! NIE! - Nie. Przestań! 293 00:30:27,940 --> 00:30:29,300 O nie! 294 00:30:31,980 --> 00:30:33,090 Och... 295 00:30:33,140 --> 00:30:35,410 Potrzebuję czegoś, żeby zatamować krew. 296 00:30:35,460 --> 00:30:37,340 Ratunku. 297 00:30:39,700 --> 00:30:41,730 Ratunku! 298 00:30:41,780 --> 00:30:45,260 Naciśnij jego klatkę piersiową. Zrobię to wezwać karetkę. Proszę. 299 00:30:51,100 --> 00:30:53,580 NIE! Tchórz! 300 00:30:57,660 --> 00:30:58,780 Hmm... 301 00:31:00,180 --> 00:31:04,540 - Eee... Muszę wezwać karetkę. - Nie zostawiaj mnie. 302 00:31:07,500 --> 00:31:09,490 jest mi zimno. 303 00:31:11,700 --> 00:31:14,660 - Wsparcie jest w drodze. - Jak masz na imię? 304 00:31:15,780 --> 00:31:19,740 WPC... Jane. 305 00:31:20,300 --> 00:31:21,300 Jane... 306 00:31:26,460 --> 00:31:28,300 Kochałem ją. 307 00:31:30,140 --> 00:31:32,540 - Ja wiem. Ja wiem. - Kochałem ją. 308 00:31:33,580 --> 00:31:36,620 Zostań ze mną, Davidzie. Zostań ze mną. 309 00:32:14,660 --> 00:32:17,930 Ty śmieciu.... Jesteś okradziony. 310 00:32:17,980 --> 00:32:21,490 - Weź ten worek sików w dół stacji. - Sierżancie. 311 00:32:21,540 --> 00:32:24,260 - Tennison, jesteś ranny? - Nie. 312 00:32:25,420 --> 00:32:28,100 Nie. To... To nie jest moja krew. To jest... 313 00:32:29,940 --> 00:32:33,300 To Davida Bentleya. On nie żyje. 314 00:32:35,420 --> 00:32:38,820 Zabierzemy cię na stację i niech cię posprząta. Pospiesz się. 315 00:32:39,020 --> 00:32:40,540 Pospiesz się. 316 00:32:41,380 --> 00:32:43,680 Pospiesz się. Dostaniemy cię w samochodzie, dobrze? 317 00:32:47,060 --> 00:32:49,100 Zabierz ją na stację, OK? 318 00:33:07,120 --> 00:33:09,000 Kiedy wrócisz? 319 00:33:10,600 --> 00:33:12,520 Nie sądzę, że jestem. 320 00:33:13,320 --> 00:33:14,600 Co? 321 00:33:15,680 --> 00:33:18,670 Czy wiesz, co powiedziała moja mama ja, kiedy przyłączałem się do policji? 322 00:33:18,720 --> 00:33:21,220 Bez wątpienia taki sam jak moje. Że byłeś zły. 323 00:33:22,800 --> 00:33:24,800 Powiedziała, że ​​skończę martwy. 324 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 I myślisz, że to potwierdziło jej rację? 325 00:33:36,520 --> 00:33:38,560 Kat, nie możesz się poddawać. 326 00:33:39,640 --> 00:33:41,630 Masz szansę dołączyć do CID. 327 00:33:41,680 --> 00:33:44,550 Oddałbym prawą rękę, żeby być na Twoim miejscu. 328 00:33:44,600 --> 00:33:48,120 To nie jest poddawanie się, zaakceptowanie swoich ograniczeń. 329 00:33:49,040 --> 00:33:51,830 Potrzebuję kogoś, na kim mogę się wzorować. 330 00:33:51,880 --> 00:33:54,040 Nie jestem zbyt wzorem do naśladowania. 331 00:33:55,920 --> 00:33:58,120 Nie będziesz, jeśli zrezygnujesz. 332 00:34:05,800 --> 00:34:07,800 Pogrzeb jutro. 333 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 Takie surrealistyczne. 334 00:34:11,640 --> 00:34:13,740 Stał tuż przede mną. 335 00:34:16,960 --> 00:34:18,440 Jak się trzymasz? 336 00:34:20,880 --> 00:34:22,440 Dobry. 337 00:34:33,720 --> 00:34:38,350 ♪ Spotkałem dziecko Boże 338 00:34:38,400 --> 00:34:42,120 ♪ Szedł drogą 339 00:34:42,880 --> 00:34:47,270 ♪ Zapytałem go, dokąd idziesz? 340 00:34:47,320 --> 00:34:51,760 ♪ I to mi powiedział 341 00:34:54,440 --> 00:34:58,430 ♪ Jadę do Farmy Yasgura 342 00:34:58,480 --> 00:35:02,870 ♪ Dołączę do zespołu rock'n'rollowego 343 00:35:02,920 --> 00:35:06,830 ♪ Zamierzam rozbić obóz na lądzie 344 00:35:06,880 --> 00:35:12,120 ♪ Spróbuję uwolnić swoją duszę 345 00:35:14,120 --> 00:35:18,750 ♪ Jesteśmy pyłem gwiezdnym 346 00:35:18,800 --> 00:35:22,550 ♪ Jesteśmy złoci 347 00:35:22,600 --> 00:35:26,990 ♪ I musimy się wziąć w garść 348 00:35:27,040 --> 00:35:29,790 ♪ Powrót do ogrodu 349 00:35:29,840 --> 00:35:31,840 Chodź. chodźmy. 350 00:36:04,340 --> 00:36:05,400 Cześć? 351 00:36:07,800 --> 00:36:10,150 - Jane! - Mamo... 352 00:36:11,200 --> 00:36:12,680 Och... 353 00:36:22,520 --> 00:36:24,880 Jesteśmy tu teraz. Cii. 354 00:36:28,320 --> 00:36:31,550 Spakujmy Twoje rzeczy, i odwieziemy Cię do domu. 355 00:36:31,600 --> 00:36:35,000 Eee... nie, wszystko w porządku. Chcę tu zostać. 356 00:36:37,760 --> 00:36:39,280 - Ehm... - OK. 357 00:36:42,200 --> 00:36:44,360 - OK. - Nic mi nie będzie. 358 00:36:45,280 --> 00:36:46,880 Obiecuję. 359 00:36:52,400 --> 00:36:55,760 Czy oboje zostalibyście, tylko na trochę? 360 00:36:56,960 --> 00:36:58,600 Oczywiście, że to zrobimy. 361 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 Tak długo, jak będziesz tego potrzebować. 362 00:38:22,120 --> 00:38:23,600 Czego chcesz? 363 00:38:25,880 --> 00:38:28,270 Chciałem ci to zwrócić... 364 00:38:28,320 --> 00:38:29,870 upewnij się, że to dostałeś. 365 00:38:29,920 --> 00:38:31,440 To należało do Davida. 366 00:38:35,760 --> 00:38:40,360 Miał na myśli jednego z chłopaków na stacji żeby ci to zwrócić kilka tygodni temu. 367 00:38:40,480 --> 00:38:42,120 Zapomniał. 368 00:38:43,360 --> 00:38:45,560 Nie można ufać mężczyznom, że zrobią wszystko dobrze. 369 00:38:48,200 --> 00:38:49,600 Ta. 370 00:38:57,080 --> 00:38:59,280 Uważaj na siebie. 371 00:39:42,160 --> 00:39:44,870 Jedna świetna recenzja, jesteś szeryf Hackney? 372 00:39:44,920 --> 00:39:46,400 To po prostu... 373 00:39:47,280 --> 00:39:51,580 Tylko co? Nie chcesz wydawać resztę życia w mundurze, tak jak ja? 374 00:39:52,600 --> 00:39:55,990 - Porozmawiasz ze mną? - Słuchaj, jesteś na radarze Top Brass, 375 00:39:56,040 --> 00:40:01,030 i CID mają do powiedzenia same dobre rzeczy o Tobie, więc po prostu poczekaj i bądź cierpliwy. 376 00:40:01,080 --> 00:40:03,600 - Nie jestem w tym zbyt dobry. - Nie, zauważyłem. 377 00:40:05,680 --> 00:40:07,070 w międzyczasie... 378 00:40:07,120 --> 00:40:11,830 Sprawy Clifforda Bentleya nabierają tempa śmierdział, mówiąc, że uderzyłem go podczas aresztowania. 379 00:40:11,880 --> 00:40:15,310 Teraz ktoś może chcieć cię o to zapytać kilka pytań na ten temat, więc... 380 00:40:15,360 --> 00:40:19,990 - Nie dotknąłeś go, sierżancie. - Tak. Tak to zapamiętałem i w ogóle. 381 00:40:20,040 --> 00:40:22,840 - A teraz wróć do komunikacji, Tennison. - Tak, sierżancie. 382 00:40:26,160 --> 00:40:31,760 Hotel golfowy do Four-O-Two. Zgłoszone włamanie w William Hill przy Beckett Road. Nad. 383 00:40:37,520 --> 00:40:40,950 Hotel golfowy dla wszystkich jednostek. Doniesienia o napadzie na West Road. 384 00:40:41,000 --> 00:40:44,120 Ofiara jest z panią Jenkins pod numerem 18. Odbiór. 385 00:41:04,520 --> 00:41:07,600 W porządku. Słuchaj, proszę, pani i panowie... 386 00:41:46,240 --> 00:41:47,350 ♪ Weź to 387 00:41:47,400 --> 00:41:49,430 ♪ Weź kolejny kawałek mojego serca 388 00:41:49,480 --> 00:41:50,630 ♪ Teraz, kochanie 389 00:41:50,680 --> 00:41:53,350 ♪ Och, och, złam to 390 00:41:53,400 --> 00:41:56,710 ♪ Złam kolejny mały kawałek mojego serca, teraz, kochanie, tak 391 00:41:56,760 --> 00:41:59,310 ♪ Och, och 392 00:41:59,360 --> 00:42:01,550 ♪ Miej kolejny mały kawałek mojego serca 393 00:42:01,600 --> 00:42:03,320 ♪ Teraz, kochanie 394 00:42:04,560 --> 00:42:06,790 ♪ Cóż, wiesz, że to masz 395 00:42:06,840 --> 00:42:09,710 ♪ Jeśli to sprawi, że poczujesz się dobrze ♪